英文開示様式例

è‹±æ–‡è³‡æ–™ã®æ¨™æº–åŒ–åŠã³å“è³ªã®å‘ä¸Šã€ä¸¦ã³ã«ä¸Šå ´ä¼šç¤¾ã«ãŠã‘ã‚‹è‹±æ–‡è³‡æ–™ä½œæˆè² æ‹ ã®è»½æ¸›ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦è‹±æ–‡é–‹ç¤ºæ§˜å¼ä¾‹ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚

æ±ºç®—çŸ­ä¿¡ï¼ˆã‚µãƒžãƒªãƒ¼æƒ å ±ï¼‰

æ±ºç®—çŸ­ä¿¡ï¼ˆã‚µãƒžãƒªãƒ¼æƒ å ±ï¼‰ã®è‹±æ–‡é–‹ç¤ºæ§˜å¼ä¾‹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚

å››åŠæœŸæ±ºç®—çŸ­ä¿¡ï¼ˆã‚µãƒžãƒªãƒ¼æƒ å ±ï¼‰

四半期決算短信(サマリー情報)の英文開示様式例は以下のとおりです。
第1・第3四半期決算短信を開示するときは四半期第1号から第4号参考様式、第2四半期(中間期)決算短信を開示するときは四半期第5号から第11号参考様式をご参照ください。

  • 特定事業会社(開示府令第18条第2é å„å·ã«æŽ²ã’ã‚‹äº‹æ¥­ã‚’è¡Œã†ä¼šç¤¾ã§ã‚ã‚Šã€å ·ä½“çš„ã«ã¯éŠ€è¡Œæ¥­ã€ä¿é™ºæ¥­ã€ä¿¡ç”¨é‡‘åº«ã‚’æŒ‡ã—ã¾ã™ã€‚ï¼‰ãŒç¬¬2å››åŠæœŸï¼ˆä¸­é–“æœŸï¼‰æ±ºç®—çŸ­ä¿¡ã‚’é–‹ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”å‚ç §ãã ã•ã„ã€‚

æ±ºç®—çŸ­ä¿¡ä½œæˆè¦é ˜ãƒ»å››åŠæœŸæ±ºç®—çŸ­ä¿¡ä½œæˆè¦é ˜ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžï¼‰ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚

決定事実・発生事実等

決定事実・発生事実等の英文開示様式例は、以下のとおりです。

ï¼ˆå‚è€ƒï¼‰æ—¥æœ¬èªžã«ã‚ˆã‚‹é–‹ç¤ºã®å† å®¹ã®ä¸€éƒ¨åˆã¯æ¦‚è¦ã‚’è‹±æ–‡é–‹ç¤ºã™ã‚‹éš›ã®ã€è€ƒãˆæ–¹ç­‰ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã¨ã‚ãŸè‹±æ–‡é–‹ç¤ºæ§˜å¼ä¾‹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚

開示様式例(日本語)については、こちらをご覧ください。

ã‚³ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ»ã‚¬ãƒãƒŠãƒ³ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å ±å‘Šæ›¸

ã‚³ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ»ã‚¬ãƒãƒŠãƒ³ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å ±å‘Šæ›¸ã®è‹±æ–‡é–‹ç¤ºæ§˜å¼ä¾‹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚

ã‚³ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ»ã‚¬ãƒãƒŠãƒ³ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å ±å‘Šæ›¸ã®è¨˜è¼‰è¦é ˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚

ã‚³ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ»ã‚¬ãƒãƒŠãƒ³ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å ±å‘Šæ›¸ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžï¼‰

独立役員届出書

独立役員届出書の英文開示様式例は、以下のとおりです。

独立役員の確保に係る実務上の留意事é については、こちらをご覧ください。

æ ªä¸»ç·ä¼šæ‹›é›†é€šçŸ¥

æœ¬è³‡æ–™ã¯ã€æ ªä¸»ç·ä¼šæ‹›é›†é€šçŸ¥ã‚„äº‹æ¥­å ±å‘Šç­‰ã®è‹±æ–‡è³‡æ–™ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã®å‚è€ƒã¨ã—ã¦ã€ä¸€èˆ¬ç¤¾å›£æ³•äººæ—¥æœ¬çµŒæ¸ˆå›£ä½“é€£åˆä¼šãŒå ¬è¡¨ã™ã‚‹ã€Œä¼šç¤¾æ³•æ–½è¡Œè¦å‰‡åŠã³ä¼šç¤¾è¨ˆç®—è¦å‰‡ã«ã‚ˆã‚‹æ ªå¼ä¼šç¤¾ã®å„ç¨®æ›¸é¡žã®ã²ãªåž‹ã€ï¼ˆæ”¹è¨‚ç‰ˆï¼‰ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹å ·ä½“çš„ãªã€Œè¨˜è¼‰ä¾‹ã€ã‚’æŠœç²‹ã—ã€å½“å–å¼•æ‰€ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦è‹±è¨³ã‚’è¡Œã£ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚

ã€Œä¼šç¤¾æ³•æ–½è¡Œè¦å‰‡åŠã³ä¼šç¤¾è¨ˆç®—è¦å‰‡ã«ã‚ˆã‚‹æ ªå¼ä¼šç¤¾ã®å„ç¨®æ›¸é¡žã®ã²ãªåž‹ï¼ˆæ”¹è¨‚ç‰ˆï¼‰ã€ï¼ˆ2022å¹´11月1æ—¥å ¬è¡¨ï¼‰ã¯ä»¥ä¸‹ã‚’ã”å‚ç §ãã ã•ã„ã€‚

英文資料に記載するディスクレイマーの文例

日本語資料を原本として、参考訳として英文資料を作成した場合のディスクレイマーの文例は以下のとおりです。
なお、本ページに掲載する英文開示様式例には全文用のディスクレイマーを記載しております。様式をご利用の際は、必要に応じてディスクレイマーを修正してご利用いただけますようお願いいたします。

å ¨æ–‡ç”¨

Note : This document has been translated from the Japanese original for reference purposes only. In the event of any discrepancy between this translated document and the Japanese original, the original shall prevail.

æ³¨ï¼šã“ã®æ›¸é¡žã¯ã€å‚ç §ç›®çš„ã ã‘ã®ãŸã‚ã«ã€æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ç¿»è¨³æ›¸é¡žã¨æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ã®é–“ã«ä½•ã‚‰ã‹ã®é½Ÿé½¬ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ãŒå„ªå ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚

抜粋用

Note : This document has been translated from a part of the Japanese original for reference purposes only. In the event of any discrepancy between this translated document and the Japanese original, the original shall prevail.

æ³¨ï¼šã“ã®æ›¸é¡žã¯ã€å‚ç §ç›®çš„ã ã‘ã®ãŸã‚ã«ã€æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ã®ä¸€éƒ¨ã‚’ç¿»è¨³ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ç¿»è¨³æ›¸é¡žã¨æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ã®é–“ã«ä½•ã‚‰ã‹ã®é½Ÿé½¬ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã®åŽŸæœ¬ãŒå„ªå ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚

æœ¬ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æŽ²è¼‰ã™ã‚‹æƒ å ±ã¯ã€ä¸Šå ´ä¼šç¤¾ãŒè‹±æ–‡è³‡æ–™ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®äº‹æƒ ã«å¿œã˜ã¦ã€å‚è€ƒè³‡æ–™ã®ã²ã¨ã¤ã¨ã—ã¦ã”æ´»ç”¨ã„ãŸã ãã“ã¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€æº–æ‹ ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸã€å½“å–å¼•æ‰€ã¯ã€æœ¬ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æŽ²è¼‰ã™ã‚‹æƒ å ±ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã„ã‹ãªã‚‹è²»ç”¨åˆã¯æå®³ç­‰ã®ä¸€åˆ‡ã«ã¤ã„ã¦è²¬ä»»ã‚’è² ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚

株式会社東京証券取引所 上場部
電話:03-3666-0141(代)